Blink of Words

The Snake That Dance

How I love to watch, dear indolence,
like a bright shimmer,
of fabric, the skin of your elegant
body glimmer!

Over the bitter-tasting perfume,
the depths of your hair,
odorous, restless spume,
blue, and brown, waves, there,

like a vessel that stirs, awake
when dawn winds rise,
my dreaming soul sets sail
for those distant skies.

Your eyes where nothing’s revealed
either acrid or sweet,
are two cold jewels where steel
and gold both meet.

Seeing your rhythmic advance,
your fine abandon,
one might speak of a snake that danced
at the end of the branch it’s on.

Under its burden of languidness,
your head’s child-like slant,
rocks with weak listlessness
like a young elephant’s,

and your body heels and stretches
like some trim vessel
that rocking from side to side, plunges
its yards in the swell.

As when the groaning glacier’s thaw
fills the flowing stream,
so when your mouth’s juices pour
to the tip of your teeth,

I fancy I’m drinking overpowering, bitter,
Bohemian wine,
that over my heart will scatter
its stars, a liquid sky!

1tutorialspiralecolorata

Il serpente che danza

Che piacere vedere luccicare la pelle
del tuo corpo bello
come una stella tremula,
indolente mia!

Che profonda la tua capigliatura
con quegli acri profumi!
E’ un mare olezzante e vagabondo
dai flutti azzurri e bruni,

e l’anima mia di sogno vi salpa
per un cielo lontano
come nave ridestata
dal vento del mattino.

Che freddi gioielli quei tuoi occhi!
Un misto d’oro e ferro,
ove nulla si rivela
di dolce o di amaro.

Ti vedo incedere in cadenza,
bella d’abbandono,
e penso ad un serpente che danza
in cima ad un bastone.

Sotto il peso della pigrizia,
ecco, la tua testa di bimba
si dondola con la mollezza
d’un giovane elefante,

e il tuo corpo s’inclina e s’allunga
come esile vascello
che scorre sul fianco con gli alberi
a pelo d’acqua.

Quando poi la saliva della bocca sale
fino all’orlo dei tuoi denti,
come flutto accresciuto da ghiacciai
che si fondono rombanti,

allora mi pare di bere un vino di Boemia
amaro e vittorioso,
un cielo liquido che cosparge
di stelle questo cuore!

(Charles Baudelaire)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s